TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

ALM   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

période de restitution des locaux

My comment:

We lack details for the best assessment of the meaning of release

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

période de préavis

My comment:

It is the period during which a cancellation of the reservation leads to the loss of the deposit.
"Préavis" is a slightly different concept, it is the period before which the deposit is lost in case of cancellation, but it is the term used to described the same condition.
You may have to rephrase somewhat to express the idea.

The asker rated this answer best

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

période de préavis

My comment:

It is the period during which a cancellation of the reservation leads to the loss of the deposit.
"Préavis" is a slightly different concept, it is the period before which the deposit is lost in case of cancellation, but it is the term used to described the same condition.
You may have to rephrase somewhat to express the idea.

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

Par exemple: http://www.locationburgundy.com/terms_fr.htm

226 months ago

   wrote:

Par exemple: http://www.locationburgundy.com/terms_fr.htm

The asker rated this answer best

226 months ago

wimtroch   wrote:

une periode de decharge

My comment:

Sorry, cannot seem to add the accents. However, it seems to me it is that sort of release

226 months ago

wimtroch   wrote:

quand c'est libre, OU quand c'est édité

My comment:

More context is alsways preferable, If I’d know waht it's about, my translation would be more precise/ accurate. Thanks for your understanding !