French translation of "phrase" - "die neueste Generation von Mikroprozessoren"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Traart (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	phrase
Context:	le sujet de "verstaerken"? "fi
Keywords:	Beschleunigungssensoren bieten

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

226 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

... la nouvelle generation renforce ..., sort/selectionne ...

My comment:

... die neueste Generation ... verst�rkt diese ..., filtert verschiedene Frequenzbereiche - die so genannten Nutzbereiche des Beschleunigungssignals - heraus und bewertet ...

SO w�re es im Deutschen korrekt, denn das Sub. ist "die Generation".

226 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

die neueste Generation von Mikroprozessoren

My comment:

Pour moi, "verst�rken" et "filtern" ne sont pas correctement conjugu�s. Ils devraient �tre au singulier, puisque le sujet est singulier (= die neueste Generation).

Sans doute l'auteur a-t-il commenc� sa phrase par un sujet pluriel, puis l'a modifi� sans changer les verbes.

De m�me pour "dieses Beschleunigungssignale" => article au singulier et nom au pluriel.

Ce texte n'est pas exempt d'erreur. A votre place, je demanderais des explications sur ces "illogismes" au client.

The asker rated this answer best