Italian translation of "Sailing "Hot Spots" locations." - "punti "hot spot""

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Barbara Tinschert asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Sailing "Hot Spots" locations.
Context:	Sailing "Hot Spots" locations
Keywords:	Header of a list of hot spots

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

wrote:

punti "hot spot"

My comment:

"Hot spots" in italiano non si traduce, nel caso si riferisca alle reti internet senza fili.

The asker rated this answer best

225 months ago

wrote:

hot spots

My comment:

termine usato anche in italiano x accessi internet senza fili

225 months ago

wrote:

Punti Caldi

225 months ago

wrote:

punti di accesso galleggianti

My comment:

visto il contesto tecnico/ingenieristico della frase, preferisco considerare gli hot spot come i punti di accesso gratuiti ad una rete wireless, in questo caso galleggianti.

225 months ago

wrote:

Hot spot

My comment:

ovviamente dalla seconda domanda si capisce che si tratta di punti in cui � attiva la copertura internet

225 months ago

wrote:

localit� esclusive

225 months ago

wrote:

localit� in voga per la (barca a) vela

225 months ago