Portuguese translation of "douceur de vivre" - "alegria de viver"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	douceur de vivre
Context:	La douceur de vivre
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

Isabel Ruivo wrote:

alegria de viver

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Douceur de vivre - Revolu��o e Contra-Revolu��o ONLINE - [ Translate this page ] �Quem n�o viveu antes de 1789 n�o sabe o que foi a douceur de vivre�1. ... As origens dessa alegria de viver remontam � Civiliza��o Crist� medieval, ... www.revolucao-contrarevolucao.com/verartigo.asp?id=41 - 19k - Cached - Similar pages - Note this

225 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Eu acrescentaria "prazer de viver". Um abra�o aos cangurus e � Isabel.

225 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Na verdade, Fatima, nao e' bem nem uma coisa nem outra. E' como traduzir "mourir d'aimer". Ou "Je t'aime moi non plus" :) Neste caso, e' mais uma melancolia como "viver sem amargura" o que e' doce nao amargo :) (or is it?) :)

The asker rated this answer best