TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

distinct differences

My comment:

..,with distinct differences and interests, ..

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

distinct differences

My comment:

..,with distinct differences and interests, ..

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

different disputes

My comment:

Look at how the DRAE defines "diferendo":

diferendo.

1. m. Am. Mer., Cuba y Guat. Diferencia, desacuerdo, discrepancia entre instituciones o Estados.

One example (many in Google):

Commission on Intellectual Property Rights CONFERENCE "HOW ...I should be trying to listen to what countries tell me to do and try to see ..... I am sure there might be different disputes on the interpretation of the ...
www.iprcommission.org/papers/text/conferences/closing_address.txt

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

Hi Ralph, I agree with you that diferendo can be a dispute, but in this context, it seems to me that they mean simply difference, as dispute doesn't fit with "y considerado"

226 months ago

   wrote:

Hi Ralph, I agree with you that diferendo can be a dispute, but in this context, it seems to me that they mean simply difference, as dispute doesn't fit with "y considerado"

The asker rated this answer best