TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

die Konstruktion/ das Design

My comment:

Is it "design, fabrication and installation of equipment"?

Then you may say "...die Konstruktion, Herstellung und Montage von Anlagen/maschineller Ausstattung"

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

Konstruktion = OK Auslegung = OK Aber bitte nie im Deutschen "Design" im Bereich Entwicklung/Herstellung ect. verwenden, weil "Design" im Deutschen immer etwas mit Optik zu tun hat.

226 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

Einverstanden, danke für die Korrektur!

226 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

Projektierung

My comment:

Das würde sowohl "Planung" als auch "Design" enthalten.

226 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

Auslegung

My comment:

we always translate it this way

My references:

[PDF] KOMMISSIONDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
durchzuführen ist, in der relevante Tätigkeiten (Auslegung, Fertigung, Montage oder Einbau) für das. Teilsystem durchgeführt werden, zu dem das in Punkt 4 ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:037:0001:0049:DE:PDF - Ähnliche Seiten

The asker rated this answer best

226 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

Auslegung

My comment:

we always translate it this way

My references:

[PDF] KOMMISSIONDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
durchzuführen ist, in der relevante Tätigkeiten (Auslegung, Fertigung, Montage oder Einbau) für das. Teilsystem durchgeführt werden, zu dem das in Punkt 4 ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:037:0001:0049:DE:PDF - Ähnliche Seiten

The asker rated this answer best

226 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.)   wrote:

Grundriss

My comment:

Taking the 'site design' in the keywords into consideration, this might fit.