French translation of "phrase" - "Si seulement il n'y avaient pas tout ce travail et toutes ces salissures ... car, apr�s tout, il faut tout d'abord enlever les anciens carrelages. Envie de changer (les carrelages) de temps en temps? Vous aussi, vous commencez tous les matins en pensant � de nouveaux carrelages? Si seulement il n'avaient pas ..."

Conges terminology question

226 months ago

neoprene (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	phrase
Context:	Ich verstehe nicht was sie mei
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

226 months ago

INTRAD wrote:

Si seulement il n'y avaient pas tout ce travail et toutes ces salissures ... car, apr�s tout, il faut tout d'abord enlever les anciens carrelages. Envie de changer (les carrelages) de temps en temps? Vous aussi, vous commencez tous les matins en pensant � de nouveaux carrelages? Si seulement il n'avaient pas ...

My comment:

L'id�e c'est qu'on a certes, envie de nouveaux carrelages, mais � l'id�e de devoir enlever les anciens pour les remplacer et donc de salir la salle de bains, on baisse les bras.

The asker rated this answer best