Spanish translation of "until the machine" - "Antes de utilizar la m�quina, el comprador tiene que contratar un seguro contra robo e incendio."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	until the machine
Context:	Until the machine ,the buyer h
Keywords:	contrato para el uso de la m�q

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

226 months ago

Bernardo Galperin wrote:

???

My comment:

Evidentemente falta algo luego de

226 months ago

Bernardo Galperin wrote:

???

My comment:

Me parece que falta una palabra tras "until"

226 months ago

Rosa Pugliese wrote:

Antes de utilizar la m�quina, el comprador tiene que contratar un seguro contra robo e incendio.

My comment:

"Until de machine" no tiene sentido. Por el contexto que proporcionas es lo �nico que se me ocurre.

The asker rated this answer best

226 months ago

Rosa Pugliese wrote:

para la m�quina

My comment:

incluida la m�quina.
Esto debe ser una tradux del chino al ingl�s y te encuentras con este tipo de cosas. El seguro es para la m�quina y las dem�s mercanc�as

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

Technical Translator wrote:

La expresi�n "until machine" tal como est� escrita no tiene sentido en ingl�s; tal parece como que le falta algo.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English