French translation of "ansehen" - "remarquer, pr�ter attention"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

neoprere (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ansehen
Context:	Man sieht ihm seine Raffinesse
Keywords:	Man sieht ihm seine Raffinesse

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

INTRAD wrote:

En le voyant, on ne dirait pas qu'il est malin

My comment:

Attention, le terme "raffinesse" en allemand est presque toujours n�gatif et d�crit un personnage fourbe, malin, peu honn�tte, � la limite louche qui cherche � l�ser son entourage

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.) wrote:

N�gatif? Cela d�pend de contexte!

225 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.) wrote:

Cf: Duden: "schlau, ausgekl�gelte Vorgehensweise, mir der jmd. eine g�nstige Situation zum eigenen Vorteil ausnutzt ... " Et c'est la seule d�finition qu'en donne le Duden.

226 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.) wrote:

Il ne semble pas �tre ing�nieux.

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

NEIN - im Gegenteil! Er IST raffiniert, sieht nur nicht so aus.

226 months ago

Dr. rer. nat. Anja Masselli (Ph. D.) wrote:

remarquer, pr�ter attention

My comment:

Peut-�tre �galement la tournure de phrase,il ne semble pas �tre... cela d�pend du contexte