English translation of "auf Zuruf arbeiten" - "working at random / hey Joe"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

217 months ago

Barbara Tinschert asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	auf Zuruf arbeiten
Context:	Arbeitsabläufe in Unternehmen
Keywords:	ohne konkrete Stellenbeschreibung oder Anweisungen arbeiten, "hey Joe effect"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

217 months ago

wrote:

staying standby

217 months ago

wrote:

working on call

217 months ago

Translation 123 wrote:

work on demand

217 months ago

Rupert Kindermann wrote:

working at random / hey Joe

My comment:

Hey Joe might even work better, depending on the sentences

Comments by other colleagues on this answer:

217 months ago

SPRACHBR�CKE wrote:

The meaning provided may be correct but I would translate this phrase like working on request.

217 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Dear Chaity, I believe saying "working on request" is too formal and communicates a rather orderly form of organization. From the keywords I get a different impression as to what is intended. An expression I heard in one organization for this type of "organization" was the expression "Hey You Organization" and means you assign anything to anyone who comes along. For that matter "Hey You" could workd as well. But I think we need to allow the translator to see what works best ... and maybe it is what you suggested. Most important is that it helps the guy/girl who asked the question.

The asker rated this answer best