TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

216 months ago

Teresa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

216 months ago

   wrote:

era um homem triste e ressequido

The asker rated this answer best

216 months ago

Theresa Bernardes - TBerTranslations   wrote:

era um homem triste e ressequido

The asker rated this answer best

216 months ago

Eurolanguages-Pt   wrote:

Este exemplar da espécie era um homem molengão e ressequido pela fumaça

My comment:

Hi Teresa!

Here's my attempt; I hope it helps.
Good luck,
Esperança

216 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

ressecado pelo fumo

My comment:

I was wondering if it means that he was not only a man with dry skin, but also a smoker....

216 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

homem esmorecido e seco

My comment:

Olá,
Não encontro outra definição
Cumprimentos

216 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

um homem murcho e ressecado

My comment:

talvez essa seria uma boa maneira de render em português a expressão inglesa

216 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

defumado (OU fumado)

My comment:

smoke-dried = defumado

Veja:

Fabricação de Paio Defumado - Receita e Tecnologia- [ Translate this page ]Após a defumação, fazer o choque térmico (banho com água fria e potável) e reservar o produto Paio Defumado em câmara fria (2 a 5ºC) para o resfriamento e ...
www.engetecno.com.br/fabricar_paio.htm

Elvira's Bistrot: Tosta de salmão fumado- [ Translate this page ]29 Mar 2008 ... Tosta : Tostex - Fumado : Defumado Sumo : Suco - Cebolinho : Ciboulettes. Publicada por Elvira em 29.3.08. Etiquetas: Países Nórdicos, Peixe ...
http://elvirabistrot.blogspot.com/2008/03/tosta-de-salmo-fumado.html

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

   wrote:

Peço imensa desculpa, mas trata-se da descrição de um homem e não de alimentos