English translation of "Rückführung des maschinell lesbaren Programme" - "decompiling the compiled program"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

216 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Rückführung des maschinell lesbaren Programme
Context:	Der Kunde hat in diesem Fall das das Recht, die für den bestimmungsgemässen Gebrauch ...
Keywords:	... der SOFTWARE, zur Berichtigung von Programmfehlern oder für die Verbindung der SOFTWARE mit interoperablen Programmen notwendigen Schnittstelleninformationen durch Rückführung des maschinell lesbaren Pro-grammes ("Objekt Code") in die Quellensprache ("Quellcode") der SOFTWARE zu erschliessen. KONTEXT: Lizenzvertrag für Software; wie übersetzt man hier am besten "Rückführung"?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

Nicola Devlin wrote:

retracing

My comment:

retracing the machine code in the source code of the software

216 months ago

Rupert Kindermann wrote:

decompiling the compiled program

My comment:

the relevant word is DECOMPILING (R�ckf�hrung) .. Object Code = compiled code, to bring it back to source code is called decompiling (hackers try to do this and it is illegal .... thus the clause in the contract)

The asker rated this answer best