TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

216 months ago

Nicola Devlin  See profile asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

ChaRDIS

Context:

Ein chaRDIS wurde iniziert.

Keywords:

Highway maintenance

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

???

My comment:

I doubt that this is a GERMAN expression/abbreviation.
RD could be ROUTE or ROAD DIRECTORY
cha(r) - CHARGE/charging??
But I am just guessing.
Maybe in connection with modern navigation systems??

The asker rated this answer best

216 months ago

Charles Warcup  See profile wrote:

? ? information system

My comment:

Google seems strangely taciturn on the subject of ChaRDIS - apart from Chardis being a surname - but I'm willing to bet that IS stands for Information System and that the expression has something to do with a query to such an information system.