English translation of "Neubaustrecke" - "new high speed rail transport route"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

216 months ago

C. Weberpals (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Neubaustrecke
Context:	ICE
Keywords:	ICE Strecke

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

Vrinda wrote:

rebuilt track

My comment:

rebulit track for ICE

216 months ago

Vrinda wrote:

newly-built (recent-built) section

216 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

new (high-speed) track route

My comment:

what about this?

216 months ago

Charles Warcup wrote:

new high speed rail transport route

My comment:

The point is that it involves not just a new track, but a completely new route.

The asker rated this answer best

216 months ago

TecTrans Martin wrote:

newly built track

216 months ago

TecTrans Martin wrote:

new line

216 months ago

Rupert Kindermann wrote:

new tracks

My comment:

In German Neubeustrecke has a very specific meaning (as opposed to AUSbaustrecke) ... does not exist in English as far as I know
Also see the German-English web site (talking about Neubaustrecke - also translated as Newly built tracks) - you can switsch between German and English on this site ..
http://www.iu-info.de/cms/index.php?id=525&L=5

My references:

Wiki on Tracks ((US)
http://en.wikipedia.org/wiki/Rail_tracks
Wiki on NEUBAUSTRECKE
http://de.wikipedia.org/wiki/Neubaustrecke

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English