TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

216 months ago

hklst (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

216 months ago

   wrote:

Equipements RPV (Réseau Privé Virtuel) dotés de pare-feu

216 months ago

   wrote:

"Pare-feux physiques avec gestion de connections VPN" ou "Pare-feux physiques avec serveur VPN".

The asker rated this answer best

216 months ago

   wrote:

outils VPN pour Firewall

My comment:

firewall étant un moteur de recherche (mais je pense que vous le savez)
Quant aux abréviations VPN je ne vois pas de solution traduisible !

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

   wrote:

Firewall n'est en aucun cas un moteur de recherche !! Les Français appellent cet outil (physique ou logiciel) un pare-feu. C'est en quelque sorte un filtre, il sert à protéger un réseau informatique, généralement au sein d'une entreprise, des dangers provenant de l'extérieur (internet) en gérant les autorisations de trafic de données (il protège notamment contre les intrusions de hackers). En ce qui concerne le VPN, c'est l'abbréviation de Virtual Private Network. Ce système permet d'établir une communication via un tunnel virtuel crypté entre 2 ordinateurs, et permet justement de passer à travers un pare-feu de manière sécurisée, pour autant que l'administrateur réseau l'aie installé et configuré correctement. Une utilisation typique est l'accès sécurisé aux données internes de l'entreprise par des employés travaillant depuis leur domicile ou en déplacement. On peut à mon avis utiliser le terme VPN en français. Je traduirais donc Firewall VPN Appliances par "Pare-feux physiques avec gestion de connections VPN" ou Pare-feux physiques avec serveur VPN".