English translation of "auflösen" - "splitted (into its components)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

216 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	auflösen
Context:	Damit kann der einzelne Service mit seinen gesamten Kosten aufgelöst und mit Marktpreisen
Keywords:	verglichen werden. KONTEXT: Service Lifecycle Toolset; Zusammenstellung der Services fuer den Kunden

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

wrote:

disolve

216 months ago

HanoverConsulting wrote:

Broken Out // Seperated // Resolved

My comment:

I would translate : '..and as a result, the individual services, with their total cost broken out (resolved) and respective market price can ....'

My references:

Some information on Leo, but mostly contectual. A practical translation of lifecycle terminology is needed here. We would state the cost break out vs. market price -- but I it would have to be described in terms of the entire paragraph.

216 months ago

Rupert Kindermann wrote:

dissolve

216 months ago

Rupert Kindermann wrote:

split

My comment:

agree with the above answer, but the past participle is also split!

216 months ago

Rupert Kindermann wrote:

splitted (into its components)

My comment:

The context implicates that it is about "splitting" aggregated cost for a complex service into single components.

Just a guess, however.

It might help to have 2-3 sentences before this.

The asker rated this answer best