English translation of "kapazitiv entkoppelten" - "decoupled capacitator"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

216 months ago

Avril (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	kapazitiv entkoppelten
Context:	Description of parameter for software controlling layer coating program
Keywords:	Skalierter maximal zur Einstellung des kapazitiv entkopplelten RF-Feld an der Gasdusche

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

Aharon303 wrote:

capacitor switched

216 months ago

HanoverConsulting wrote:

capaictor triggered

My comment:

The term literally does mean uncoupled, however, I might use a more practical translation here. The sentence is talking about a radio-frequency field controlling a gas flow (wash). In this case, the RF field is controlled by the actions of the capacitor -- so a more complete translation might be "..of the capacitor triggered RF-Field on the gas wash..."

Just offering this as another perspective...thoughts?

216 months ago

HanoverConsulting wrote:

decoupled by the capacitor

My comment:

or uncoupled, if you like, but we say rather decoupled (see Google, e.g.)

216 months ago

Nicola Devlin wrote:

uncoupled from the capacitor

My comment:

We say uncouple, not decouple

216 months ago

Nicola Devlin wrote: