German translation of "negotiated five-quote procedure" - "5-Bieter-Verfahren"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

216 months ago

[Kon-Text] �bersetzungen asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	negotiated five-quote procedure
Context:	The company uses a negotiated five-quote procedure divided into two lots.
Keywords:	Ausschreibung Catering-Branche

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

216 months ago

Rupert Kindermann wrote:

zweistufiges 5-Angebotsverfahren

216 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

5-Bieter-Verfahren

My comment:

Das Unternehmen wendet ein Verfahren an, bei dem mit f�nf Anbietern verhandelt wird und das in zwei Abschnitte aufgeteilt ist.
That's my guess..

My references:

http://www.ecb.eu/ecb/jobsproc/proc/pdf/ft.pdf

Die nutzen das auch.
Nachfragen?

The asker rated this answer best

216 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

verhandelt fuenf-angebot procedure (vorgang)

My comment:

nicht einfach es auf diese deutschen woerter runter zu bekommen da es mehr sinn machen wuerde wenn es "verhandeltes fuenf-stuffen angebot". da negotiate = verhandeln, negotiated = verhandelt. quote = angebot und preis bedeuten kann. procedure = vorgang ist. im sinne einer uebersetzung machen diese englischen woerter wenig sinn, aber ich hoffe das es weiter helfen wird. mfg, norman putz

216 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

vereinbartes f�nffachiges Angebotsverfahren

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English