TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

209 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Una porción de la gónada de

Context:

Una porción de la gónada de cada individuo se guarda en fijador Davidson para hacer el est

Keywords:

PROYECTOS PISCICULTURA

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

Translation 123  See profile wrote:

a portion of each individual's gonad

My comment:

tal vez:
a portion of each specimen's gonad
a portion of each animal's gonad
...
is kept in Davidson's fixative...

se menciona algo así en la pagina 4 de este artículo encontrado buscando con google "fijador Davidson":
Ciencias Marinas
File Format: PDF/Adobe Acrobat
fijador AFA de Davidson para el examen histopatológico de. acuerdo a los procedimientos de Bell y Lightner (1988). Diagnóstico confirmativo por PCR ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/480/48033101.pdf

The asker rated this answer best

209 months ago

JosePepe  See profile wrote:

A portion of each individual's gonad is....

My comment:

I'm not so sure about individual though. Maybe directly naming the animal could be better, depends on context.