English translation of "vorbezeichnet" - "vorbezeichnete = vorbereitete ?? (if yes: specially /previously prepared)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

209 months ago

christine seiwald (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	vorbezeichnet
Context:	Im Beweisverfahren soll die Benachrichtigung der Parteien nachweisbar erfolgen: durch Einschreiben mit Rückschein oder durch Rücksendung einer ** vorbezeichneten* Empfangbestätigung durch die Beteiligten.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

vorbezeichnete = vorbereitete ?? (if yes: specially /previously prepared)

My comment:

This doesn't make sense unless this term was mentoined before which I doubt (then you wouldn't have asked, would you!)
Maybe bad handwriting?

The asker rated this answer best

209 months ago

PNMunich wrote:

aforementioned

209 months ago

Rupert Kindermann wrote:

previously mentioned

My comment:

see whether it is the "usual" meaning - I don't think it is a special term

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=1&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=vorbezeichnet&relink=on

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English