English translation of "bekannt gewordene Angelegenheiten u. Umstände" - "(about) facts and circumstances you learnt / got to know from (studying) the files"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

209 months ago

christine seiwald (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	bekannt gewordene Angelegenheiten u. Umstände
Context:	Über die Ihnen aus den Akten bekannt gewordenen Angelegenheiten und Umstände ist Verschwiegenheit zu wahren.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

Aharon303 wrote:

on the facts and circumstances you learned from the files

209 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(about) facts and circumstances you learnt / got to know from (studying) the files

The asker rated this answer best

209 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Facts & circumstances coming into knowledg

My comment:

You have to keep all facts & circumstances coming to your knowledge as a secret & not revail it to a third person

209 months ago

Rupert Kindermann wrote:

facts and circumstances

My comment:

I would translate the entire sentence like this (as the phrase itself is differently translated than the full sentence):

You must remain confidentiality on matters and circumstances learned from files.

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

PNMunich wrote:

maintain not remain

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English