French translation of "phrase2" - "... zeigten sich ..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

213 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	phrase2
Context:	Die Gäste zeigten von der Mischung hochkarätiger Vorträge, der Präsentation zu völlig neuen Möglichkeiten in der Kunststoffherstellung- und Verarbeitung und dem familiären Ambiente sehr beeindruckt. Ici j'ai l'impression que "von der Mischung hochkarätiger Vorträge" ne soit pas bien positionné... Ils sont "sehr beeindruckt" par la "Mischung...", la "Präsentation zu völlig neuen Möglichkeiten in der Kunststoffherstellung- und Verarbeitung" et "dem familiären Ambiente"?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

213 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen wrote:

... zeigten sich ...

My comment:

�taient impressionn�s par la ... m�lange(?)..., la pr�sentation de m�thodes ... absolument innovatrices et l'ambiance tr�s d�contract�e ... etc.
(Bonne chance; d'un point de vue stylistique la phrase allemande est vraiment un peu "surcharg�e".)

The asker rated this answer best