French translation of "phrase" - "La phrase n'est pas incompl�te mais comporte quelques erreurs de frappe. Corrig�e ca donne: "Hier wird erwartet, dass beides zusammengef�hrt wird und sich dann komplett im Jahresbericht wieder findet." Sans tenir compte du contexte, on pourrait traduire comme suit :"Nous escomptons que les deux entit�s soient additonn�es pour appara�tre int�gralement dans le rapport annuel.""

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

212 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	phrase
Context:	La phrase est incomplète, n'est-ce pas?
Keywords:	Hier wird erwartet, dass beides zusammengeführt wird uns sich dann komplett im Jahresbericht wieder firdet.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

212 months ago

wrote:

La phrase n'est pas incompl�te mais comporte quelques erreurs de frappe. Corrig�e ca donne: "Hier wird erwartet, dass beides zusammengef�hrt wird und sich dann komplett im Jahresbericht wieder findet." Sans tenir compte du contexte, on pourrait traduire comme suit :"Nous escomptons que les deux entit�s soient additonn�es pour appara�tre int�gralement dans le rapport annuel."

My comment:

Il me manque le contexte pour trauire plus pr�cis�ment "beides" et "zusammengef�hrt" mais la construction reste et la phrase est coh�rente

Comments by other colleagues on this answer:

212 months ago

wrote:

Je suis d'accord avec vous, et au demandeur et/ ou client germanophone il faut demander le contexte.

The asker rated this answer best