TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

212 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

PARTE DISPOSITIVA

Context:

text in a sub-title of a legal document of the court

Keywords:

I thought of OPERATIVE PART, but it does not sound right, any ideas are more than welcome

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

212 months ago

  See profile wrote:

Body of the instrument, operative part, , enacting terms, operative provisions

The asker rated this answer best

212 months ago

  See profile wrote:

dispositive part

My comment:

Look at this elucidative example:

Florentino vs Rivera : 167968 : January 23, 2006 : J. Ynares ... - [ Traduzir esta página ]Court of Appeals[24] declares that “it is the dispositive part of the judgment that actually settles and declares the rights and obligations of the parties, ...
www.supremecourt.gov.ph/jurisprudence/2006/jan2006/167968.htm

212 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

DISPOSITION

My comment:

?

212 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

DISPOSITION

My comment:

?

212 months ago

Claude Le Frapper  See profile wrote:

Device report