Spanish translation of "woodcarvings in a shop window, evening stroll" - "tallas en madera en el escaparate de una tienda durante un paseo nocturno"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

212 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	woodcarvings in a shop window, evening stroll
Context:	In Argentina, at the time of the military dictatorship of a particularly repressive nature
Keywords:	, random bomb explosions in downtown Buenos Aires were almost daily occurrence. I clearly remember once stopping to view some woodcarvings in a shop window during an evening stroll in the center of the Argentine capital.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

212 months ago

Translation 123 wrote:

tallados de madera en un aparador, durante un paseo vespertino

212 months ago

Translation 123 wrote:

artesania de madera tallada en un escaparate mientras paseaba de noche....

212 months ago

Translation 123 wrote:

tallados de madera en un escaparate, mientras paseaba al atardecer/durante un paseo vespertino

212 months ago

JENN64 wrote:

tallas de madera en la vidriera de una tienda, durante un paseo nocturno por el centro

212 months ago

Peonia Kempenich wrote:

tallas en madera en el escaparate de una tienda durante un paseo nocturno

My comment:

...las explosiones de bombas fortuitas en el centro de Buenos Aires ocurr�an casi a diario. Recuerdo claramente haberme detenido frente al escaparate de una tienda a ver unas tallas en madera una noche en que daba un paseo (caminaba) por el centro de la capital argentina...

My references:

DRAE:
escaparate: 2. m. Espacio exterior de las tiendas, cerrado con cristales, donde se exponen las mercanc�as a la vista del p�blico.

Comments by other colleagues on this answer:

212 months ago

Eloy wrote:

One of my mother tongues is Castilian and I find this translation the best. However, it would be better "tallas DE madera" than "tallas EN madera".

The asker rated this answer best