TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

212 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

"outside the box smart funding assistance"

Context:

on real estate and business transactions that require creative structuring, that is, “outs

Keywords:

continuation of the sentence in the context.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

212 months ago

Translation 123  See profile wrote:

asistencia creativa (fuera de lo tradicional, novedosa) para financiamiento inteligente

My comment:

out of the box: creativa, fuera de lo comun, de lo tradicional

My references:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/outside+the+box

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Outside+the+box

212 months ago

Translation 123  See profile wrote:

fuera de la asistencia de sistemas de financiamiento sofisticados

212 months ago

Eloy  See profile wrote:

"una innovadora e inteligente asistencia de financiación"

My comment:

"Outside the box" no tiene una traducción literal equivalente en castellano. Significa innovar, romper esquemas, por lo tanto también podrías usar la palabra "rompedora", aunque me parece demasiado estridente en este caso, así que creo que es mejor "innovadora".

The asker rated this answer best