Spanish translation of ""outside the box smart funding assistance"" - ""una innovadora e inteligente asistencia de financiaci�n""

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

212 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"outside the box smart funding assistance"
Context:	on real estate and business transactions that require creative structuring, that is, “outs
Keywords:	continuation of the sentence in the context.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

212 months ago

Translation 123 wrote:

asistencia creativa (fuera de lo tradicional, novedosa) para financiamiento inteligente

My comment:

out of the box: creativa, fuera de lo comun, de lo tradicional

My references:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/outside+the+box

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Outside+the+box

212 months ago

Translation 123 wrote:

fuera de la asistencia de sistemas de financiamiento sofisticados

212 months ago

Eloy wrote:

"una innovadora e inteligente asistencia de financiaci�n"

My comment:

"Outside the box" no tiene una traducci�n literal equivalente en castellano. Significa innovar, romper esquemas, por lo tanto tambi�n podr�as usar la palabra "rompedora", aunque me parece demasiado estridente en este caso, as� que creo que es mejor "innovadora".

The asker rated this answer best