TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

211 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

211 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

cartas náuticas y receptores de radio (marinos)

My comment:

Cartas Nauticas is the correct term for marine maps. Regarding marine radios.... usually in Spanish you would not use the marine part. so probably I would switch the order in the sentence to say Receptores de radio y Cartas Marinas

211 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

cartas náuticas y radios marinas

My comment:

Aunque la traducción literal "mapas marinos" no es incorrecta, la expresión "cartas náuticas" es mucho más precisa. Sobre todo porque es el término que usan los especialistas. Ejemplos: http://www.libreriadenautica.com/familias/cartas-nauticas.html
http://www.lanautica.com/index.php?cPath=232
En cuanto a "radio marina" es más aceptable, aunque también es posible "radio náutica".

My references:

http://www.libreriadenautica.com/familias/cartas-nauticas.html
http://www.lanautica.com/index.php?cPath=232
http://www.ibiza-online.com/RegataRutaSal/es/Carta.html

211 months ago

Eloy   wrote:

"mapas marinos"/"radios marinas"

My comment:

Sí, es una traducción literal.

My references:

Mapas marinos:
http://www.libreriadenautica.com/subfamilias/posters_laminas_geografia.html
Radios marinas:
http://www.ciao.es/Radio_Marina__153594

The asker rated this answer best