TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

211 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

211 months ago

   wrote:

516° aniversario

211 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

516 aniversario

My comment:

Al revés (y de acuerdo con Eloy), aquí está la regla de la Academia: "Aunque el uso de los cardinales con valor ordinal es más frecuente cuando se refieren a números altos, también se da en referencia a números bajos; así, se dice tanto piso siete como séptimo piso o piso séptimo. En cuanto a su colocación, los cardinales con valor ordinal se anteponen a los sustantivos que designan acontecimientos, aniversarios o celebraciones, pero se posponen en el resto de los casos; así, se dice la cuarenta y una edición del festival, el treinta y cinco aniversario, pero no *la treinta y cinco página, sino la página treinta y cinco."

http://buscon.rae.es/dpdI/

My references:

http://buscon.rae.es/dpdI/

:)

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

Eloy   wrote:

Hola, Peonia. Antes que poner lo mismo que tú en la consulta sobre "Caribbean look and feel", puse un comentario en tu respuesta, apoyándola. Se ve mal que alguien responda con lo mismo que ha puesto otro antes.

211 months ago

Eloy   wrote:

"el 516 aniversario"

My comment:

"Aniversario 516" quedaría bastante rato.
Se suele decir "el aniversario X" si son números muy largos y complicados de decir.
Si fuera un número más corto, se diría, por ejemplo "el décimo aniversario".

My references:

http://www.soitu.es/soitu/2008/02/03/info/1202054435_756889.html: "La Armada británica participará en el 300 aniversario hospital Illa del Rei."

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

Eloy   wrote:

En "rato" quise decir "raro". Si quisieras decir el número de forma ordinal, sería "el quingentésimo sexagésimo primero" aniversario, pero NADIE en castellano lo dice así. Repito que con números así de largos, se dice en numeral, no en ordinal. :)

The asker rated this answer best