English translation of "gastrocnémius / gastrocnémien" - "gastrocnemius"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

211 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gastrocnémius / gastrocnémien
Context:	L’examen met en évidence un hématome de ## mm entre le gastrocnémius et l’aponévrose ...
Keywords:	...dans la partie proximale et médiane. Pas de lésions dans la partie distale entre le gastrocnémien et l’aponévrose. // Radiologie : compte rendu provisoire // Ortho : Note de suivi /// Do these two terms both just mean gastrocnemius in English? Or are they actually two different terms?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

211 months ago

myrthe wrote:

Gastremonius / Gastron�mien

My comment:

C'est le m�me mot : en anglais gastronenius et en fran�ais gastrocn�mien

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gastrocnemius

http://fr.wikipedia.org/wiki/Muscle_gastrocn%C3%A9mien

211 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

gastrocnemius

My comment:

Gastrocnemius or gastrocn�mius does not exist in French. It is the right term in english and latin. Gastrocn�mien is the right term in french for Gastrocnemius in English

My references:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Myologie#Membre_inf.C3.A9rieur

The asker rated this answer best