TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

211 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

211 months ago

   wrote:

enable them to take independent and responsible actions

My comment:

or: to enable students to make independent yet accountable decisions

The asker rated this answer best

211 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

teach (him or her) how to work responsibly

My comment:

or; enable ...

WHY do you feed us with pieces ot this one sentence rather than providing the full context at once?
This would have allowed us to submit a correct translation straight away. You cannot simply puzzle the parts together and expect a good result.

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

Angelika Inglis   wrote:

Heike, this pretty much IS all the context. The subsequent sentence reads: "Der FSP-Fachtitel verpflichtet zu regelmässiger Fortbildung und zur Einhaltung der berufsethischen Grundsätze." and the previous one reads: "Die Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen (FSP) verleiht ... den Fachtitel Fachpsychologe für Kinder- und Jugendpsychologie FSP". Dann folgen nur noch die Namen der Unterzeichneten. Darin liegt ja mein Problem - da es sich um ein Zertifikat handelt, ist es sehr kurz und ohne weiteren Kontext. Es tut mir leid, falls ich den Eindruck gegeben habe, dass es zusammengestueckelt ist, und ich hoffe, dass meine weiteren Erklaerungen vielleicht etwas hilfreicher sind. Ich habe schon sehr oft Eintraege gelesen, bei denen ueberhaupt kein Kontext angegeben wird und versuche deshalb eigentlich immer, so viele Informationen wie moeglich zu liefern. Danke trotzdem fuer die Antwort!

211 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

enable to fulfill a task autonomously

My comment:

postgraduate advanced training/education enables him to fulfill a task / his task autonomously