German translation of "the law in the Proprietor's jurisdiction" - "enth�lt keinen Rechtsversto� im Geltungsbereich des Eigent�mers"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

211 months ago

Jutta Wappel (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	the law in the Proprietor's jurisdiction
Context:	It does not contain anything in contravention of the law in the Proprietor's jurisdiction
Keywords:	Vertragstext / publisher

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

211 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

die Gesetze am Erf�llungsort des Eigent�mers

My comment:

Der Inhalt / Dies verst��t in keinster Weise gegen die ...

211 months ago

Rupert Kindermann wrote:

enth�lt keinen Rechtsversto� im Geltungsbereich des Eigent�mers

My comment:

this answer is very different from Gabriela's but I'm positive this is correct.

The asker rated this answer best

211 months ago

Rupert Kindermann wrote:

rechtliche Zust�ndigkeit des Eigent�mers

My comment:

evtl. auch "rechtlicher Zust�ndigkeitsbereich des Eigent�mers"

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

wrote:

"rechtliche Zust�ndigkeit des Eigent�mers" trifft nicht zu, Gabriele, weil ja der Eigent�mer nicht zust�ndig ist. "Rechtlicher Zust�ndigkeitsbereich" higegen trifft den Nagel auf den Kopf.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English