Portuguese translation of "CSR Road Tunes" - ""CSR Road Tunes" ready -> "compat�vel com o 'CSR Road Tunes'""

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

211 months ago

Gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	CSR Road Tunes
Context:	CSR Road Tunes ready

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

211 months ago

wrote:

melodia da estrada CSR

My comment:

pronto para a melodia da estrada CSR

Sem contexto, h� que ser literal. A menos que estejamos falando do dispositivo tipo "bluetooth", caso em que n�o h� que traduzir nada.

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

wrote:

Ralph, you must be kidding, "melodia da estrada CSR" is total rubish, isn't it?!!! Is there a road somewhere called CSR?!!! Or perhaps a melody called CSR?!!! Ah, and better still, a road with its own melody?!!! :)) :)) :)) If you don't mind my asking: "Answer by Ralph Handler ("I'm quite sure"): melodia da estrada CSR" YOU'RE QUITE SURE ABOUT WHAT? About it being absolute nonsense, I'd guess....

211 months ago

wrote:

"CSR Road Tunes" ready -> "compat�vel com o 'CSR Road Tunes'"

My comment:

This concerns a Bluetooth applications capability/specification (CSR=Cambridge Silicon Radio), hence is not to be translated. Anyhow, Giselle, next time do us all a favour: be a wee bit more specific re the context of your questions will you?

The asker rated this answer best