German translation of "They did it to death." - "...sie trommelten bis zum Umfallen."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

210 months ago

[Kon-Text] �bersetzungen asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	They did it to death.
Context:	They were two of the funkiest drummers you could find. They did it to death.
Keywords:	Chapter on funk drumming; about Clyde Stubblefield and John "Jabo" Starks.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

210 months ago

Uta Haubold wrote:

...sie trommelten bis zum Umfallen.

Comments by other colleagues on this answer:

210 months ago

Uta Haubold wrote:

oder auch:..."bis zur Vergasung". (Ich pers�nlich mag diesen Ausdruck nicht, aber er bedeutet das gleiche wie oben.)

210 months ago

Uta Haubold wrote:

Sorry, bleibe bei:" "bis zum Umfallen", der andere Ausdruck ist einfach nicht sch�n!

The asker rated this answer best

210 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

.. und sie waren mit Leib und Seele / mit Herzblut dabei.

My comment:

Formulierung kommt auf die Zielgruppe / den restlichen Tenor an.. Es gibt VIELE M�glichkeiten, dies auszudr�cken, von:
"sie gingen v�llig darin auf" bis
"trommelten bis der Arzt kam" ...

210 months ago

Aharon303 wrote:

Sie haben es zutode gemacht

Comments by other colleagues on this answer:

210 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

sagt man nicht in Deutsch

210 months ago

Aharon303 wrote:

bis zum Umfallen, zu Tode, mit ganzem Herzen, etc.

My comment:

wie im Deutschen, Redewendung, siehe LEO oder dicct