Spanish translation of "fallen into foreclosure, sprang up" - "han sufrido ejecuci�n hipotecaria, surgi�"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

210 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	fallen into foreclosure, sprang up
Context:	One of every five homes or lots on the street has fallen into foreclosure since the neighb
Keywords:	the neighborhood sprang up three years ago.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

210 months ago

Translation 123 wrote:

han sido hipotecados, surgi�

My comment:

Una de cada cinco casas o lotes de la calle han sido hipotecados desde que el vecindario surgi� hace tres a�os.
Uno de cada cinco lotes o casas de la calle han sido hipotecados desde que el vecindario surgi� hace tres a�os.

210 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

han sufrido ejecuci�n hipotecaria, surgi�

My comment:

Una de cada cinco casas o terrenos ha sufrido ejecuci�n hipotecaria desde que el barrio surgi� hace tres a�os

My references:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=foreclosure
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spring&dict=enes

The asker rated this answer best