English translation of "suministro e instalación perimetral de tubos" - "Supply and perimetral installation of white fluorescent tubes"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

210 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	suministro e instalación perimetral de tubos
Context:	Suministro e instalación perimetral de tubos flourescentes blancos con reactancias electró

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

210 months ago

wrote:

supply and installation of perimetric white fluorescent tubes

Comments by other colleagues on this answer:

210 months ago

wrote:

The installation is perimetric, not the tubes...

210 months ago

wrote:

Supply and perimetral installation of white fluorescent tubes

The asker rated this answer best

210 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

supply and perimeter fluorescent tubes installation

My comment:

Here instalaci�n seems to refer to installation. If it would refer to the equipment itself and not the action, then the best option would be system.

My references:

http://books.google.com/books?id=8N4UReTJYhUC&pg=PA147&lpg=PA147&dq=perimeter+adjective&source=web&ots=7aqeYdKthw&sig=28oK_yBlozFtqHI3sAmS18lTkQk&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=5&ct=result#PPA511,M1

210 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

supply and peripheral installation of tubes

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English