English translation of "vorbehaltlich der weitergehenden rechte" - "Subject to any further rights held by the Company xyz, the Vendor shall be entitled to demand the release of any goods that are subject to any title retention."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

209 months ago

Astrid Berger Translation Service asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	vorbehaltlich der weitergehenden rechte
Context:	vorbehaltlich der weitergehenden rechte von firma xyz ist der verkäufer berechtigt,
Keywords:	"die herausgabe von vorbehaltwaren zu verlangen" - gibt es dafür eine elegante, feststehende Lösung statt meiner "kreativen ansätze" ? danke für die hilfe

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

Subject to any further rights held by the Company xyz, the Vendor shall be entitled to demand the release of any goods that are subject to any title retention.

My comment:

Ich wei� nicht, ob dies elegant oder feststehend ist, habe aber diese Version in variierter Form schon �fters gesehen (und auch selbst angewendet).

My references:

Vorbehaltsware - siehe Zahn D-E W�rterbuch und Glossar

The asker rated this answer best