English translation of "Rückbauabsteckungen (Tunnelbau)" - "Dismantling adjustments"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

209 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Rückbauabsteckungen (Tunnelbau)
Context:	als Teil in einem Lebenslauf
Keywords:	Kontext: Tunnelbau, Vermessungswesen

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

wrote:

Dismantling adjustments

My comment:

Hallo!

Hab eine Referenz gefunden, die den Begriff "R�ckbau" verwendet hat. Wenn es also um das Entfernen von vorhandenem Material geht, ist die �bersetzung mit "dismantling" passend.

Falls es sich aber um eine Art st�tzendes Ger�st f�r das Aufbringen von Material handelt, eine andere �bersetzung n�tig. "Absteckungen" hab ich mit "Adjustments" oder "alignments" �bersetzt, im Sinne von "Markierungen f�r den R�ckbau".

My references:

Beolingus (W�rterbuch der TU Chemnitz)

http://www.citytunnelleipzig.info/schildtunnel1-3.php

http://news.softpedia.com/news/How-to-Build-a-Tunnel-76006.shtml

The asker rated this answer best