French translation of "offset roof" - "toit asym�trique"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

209 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	offset roof
Context:	a typycal offset roof of 1 hour fire resistance
Keywords:	Construction, roof sheating, etc.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

wrote:

Toit en redan

My comment:

Toit don la pente e'st d�cal�e par rapport au reste de la toiture

209 months ago

Claude Le Frapper wrote:

toit asym�trique

My comment:

that's the most common, though it sometimes means "toit d�cal�" ou "toit surelev�"

The asker rated this answer best

209 months ago

Claude Le Frapper wrote:

toit asym�trique

My comment:

that's the most common, though it sometimes means "toit d�cal�" ou "toit surelev�"

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

myrthe wrote:

Agree with *toiture* asym�trique. http://1fc.4imgs.com/sid/3524/21360_F.jpg

The asker rated this answer best

209 months ago

Claude Le Frapper wrote:

avant-toit inclin�

My references:

http://www.clubcommerce.com/interets/CommercesSpecialises/AnnoncesCommerces/Construction/LEXIQUE-CONSTRUCTION/A.htm#Avant-toit
http://www.selco-plan.com/fr/travauxdetoiture_produits_divers.htm
http://www.thefreedictionary.com/offset

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English