English translation of "budget prévisionnel" - "projected budget"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

209 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	budget prévisionnel
Context:	les questions figurant l'ordre de jour...examen et approbation du budget prévisonnnel pour
Keywords:	...l'exercice 2009...Is there a specific term for this or should I just translate this as "review and approval of the 2009 budget?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

209 months ago

wrote:

estimated budget, provisional budget,

209 months ago

wrote:

Draft budget

My comment:

The translation here has to be a draft budget because it has to be adopted, In another context it could mean budget estimates.

209 months ago

wrote:

forward-looking budget

My comment:

Some information provided by companies may include forward-looking statements that are based on certain assumptions, and are subject to a number of risks and uncertainties and actual future results may vary materially.

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

Jennifer White wrote:

Definitely not here

209 months ago

Filtran Trade & Translation Services wrote:

projected budget

My comment:

'pr�visionnel' is usually translated as "projected" in financial contexts

My references:

http://www.socrates.com/business-legal-forms/accounting-and-finance/Projected-Budget.aspx

Comments by other colleagues on this answer: