TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

trilinguallady   wrote:

Nos systemes sont ideales pour chenillards poil et cloisons ou feu notes

My comment:

I am not sure for even in my dictionary and online dictionaries furred chases is not found so I hope this is what you are looking for

My references:

Babylon Online Dictionary and Text translation

208 months ago

trilinguallady   wrote:

châssis revêtus

The asker rated this answer best

208 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

goulotte rapportée

My comment:

Une « chase » est normalement une saignée ou une goulotte dans un mur ou une cloison.
Un « furring » est une baguette posée sur les montants constituant l’ossature du mur ou cloison.
Je suggère donc « goulotte rapportée » dans lesquelles on peut faire passer les câbles ou les tuyauteries. Mais ce type de construction est rarement utilisé hors de l’Amérique du nord, il est difficile de trouver des textes français sur le sujet. Si j’étais toi, je demanderais à un entrepreneur local.

208 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

goulotte rapportée

My comment:

Une « chase » est normalement une saignée ou une goulotte dans un mur ou une cloison.
Un « furring » est une baguette posée sur les montants constituant l’ossature du mur ou cloison.
Je suggère donc « goulotte rapportée » dans lesquelles on peut faire passer les câbles ou les tuyauteries. Mais ce type de construction est rarement utilisé hors de l’Amérique du nord, il est difficile de trouver des textes français sur le sujet. Si j’étais toi, je demanderais à un entrepreneur local.

208 months ago

myrthe   wrote:

chasses entartrées

My comment:

chasses entartrées

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

   wrote:

Completely wrong context, Christine. Mais comme je dis ci-dessus, ce type de construction est rarement utilisé hors de l’Amérique du nord, il n'est pas surprenant que tu ne l'aies pas compris.

208 months ago

   wrote:

Completely wrong context, Christine. Mais comme je dis ci-dessus, ce type de construction est rarement utilisé hors de l’Amérique du nord, il n'est pas surprenant que tu ne l'aies pas compris.