TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

aaaddd (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

Nutrition counselling

My comment:

Spelled "counseling" in especially AE. "counselling" in BE.

Reference:

http://www.minddisorders.com/Kau-Nu/Nutrition-counseling.html

My references:

http://www.minddisorders.com/Kau-Nu/Nutrition-counseling.html

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

nutritional advice'

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

dietary recommendations

My comment:

although 'nutritional advice' is correct, in this field (unless you are translating into American English), 'dietary recommendations' is the more commonly used term

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Alexandra Krah   wrote:

would also 'dietary counselling' work?

The asker rated this answer best

208 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

the products effectiveness is to be documented as opposed to pure nutrutional advice

My comment:

the full sentence with references

My references:

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Ern%C3%A4hrungsberatung.html

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=ern%E4hrungsberatung&relink=on

208 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

( ... against ordinary nutritional consulting (facts/theses/, matters

208 months ago

darja lesnik   wrote:

NUTRITION CONSULTATION

My comment:

Since it is connected with the mode of action of certain products I'd definitely go with "nutrition consultation". Bellow you'll find a link to one of the most renomated Journals on Nutrition Sciences. Good luck!

My references:

http://jn.nutrition.org/cgi/content/full/131/11/3133S

208 months ago

Uta Haubold   wrote:

nutritional advice

208 months ago

Uta Haubold   wrote:

nutritional consulting

My references:

http://www.dhfpg.de/download/english/abstracts/abstract_beb_06_english.pdf

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22Nutritional+Consulting%22&btnG=Szukaj&lr=lang_en

208 months ago

[Kon-Text] Übersetzungen   wrote:

nutrition counselling

My comment:

der Zusammenhang ist nicht ganz klar. Was ist mit "gegenüber" gemeint?

My references:

diverse englischsprachige Internetseiten