TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

Ann-Marie Orf (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

, für die (X) die Nutzungsrechte nachweisen muss /nachzuweisen hat.

My comment:

Rechte anerkannt, zur Nutzung befugt
Dem Sinn nach also:
Sollte dieses Produkt Software von Dritten beinhalten, hat (X) nachzuweisen, dass er/sie befugt ist, diese zu nutzen.

My references:

Muret-Sanders electronic dictionary

und aus eigener Erfahrung mit Lizenzverträgen

The asker rated this answer best

208 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Software von Dritten, die in diesem Produkt enthalten sein könnte, muss entsprechend kenntlich gemacht werden (urheberrechtliche Anerkennung)

My comment:

The other suggestions communicate the correct concept but the way it is expressed is too literal).

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Attribution

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

I agree.

208 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Da dieses Produkt mit Software dritter Hersteller ausgestattet sein koennte, muss ..........diese Hersteller namentlich erwaehnen.

My comment:

Ist noch nicht toll so, trifft aber den Sinn, meiner Meinung nach.

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

Dieses Produkt kann Software Dritter enthalten, die von X zugeordnet werden müssen.

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

bzw. MUSS