English translation of "persönlich haftende Gesellschaft" - "personally liable company"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

207 months ago

Traduli asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	persönlich haftende Gesellschaft
Context:	nicht GesellschafTER sondern wirklich Gesellschaft. Im Impressum einer Webseite

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

207 months ago

Aharon303 wrote:

company with personal liability

207 months ago

Robert Tucker wrote:

Individually Liable Company

My comment:

http://www.mupad.eu/legal/?PHPSESSID=64b9c004516cfc6ccd97b2307f54b5de&l=de&PHPSESSID=64b9c004516cfc6ccd97b2307f54b5de
Compare German/English pages

Perhaps also:

Company of Personally Liable Partners or Company of Unlimited Partners.

http://www.cci-cologne.de/index.asp?ID=46193&MENU=2

207 months ago

Rupert Kindermann wrote:

personally liable company

My comment:

pers�nlich haftend = personally liable (NOT liability as suggested by the other translator). See the link below.

Gesellschaft - see the link below - you could say corporation, organization etc. but Company is more generic

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=pers%F6nlich+haftend&relink=on

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=gesellschaft&relink=on

The asker rated this answer best