TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

204 months ago

   wrote:

equipo de entrenamiento para la seguridad del oxigeno

207 months ago

   wrote:

equipo de formacin para seguridad en la oxigenacin

My comment:

I can understand the intended meaning of "oxigenoterapia", however, that is not a word recognised by the Spanish Royal Academy of Language

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

   wrote:

oops! this system doesn't recognise orthographical accents. The answer above should read "formacion" and "oxigenacion", with a written accent on top of the last "o" of each word.

207 months ago

   wrote:

equipo (capacitacin) de seguridad para oxigenoterapia

The asker rated this answer best

207 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Capacitacin para el manejo seguro del oxgeno

My comment:

Kit = quiz podra tratarse de un video, libro, folleto... ergo: libro/video/folleto/juego de capacitacin para el manejo seguro del oxgeno.

My references:

;)

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Capacitación - acento en la "o" y en la i de oxígeno. Creo que el sistema no reconoció los acentos esta vez...(?)

207 months ago

trilinguallady   wrote:

juego de instruccin de seguridad de oxgeno

My comment:

I think that is what it sounds like.

My references:

www.trados.com/freetranslation