TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

art (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

   wrote:

notoire, bien connu

207 months ago

   wrote:

connu

My comment:

S'il s'agit d'un brevet, surement 'connu'. Excusez moi, j'ai un clavier italien, o il n'y a pas tous les accents franaises.

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

TecTrans Martin   wrote:

I definitely agree!

207 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Réponse excellente ! Mais il n'y a pas de "ù" en italien ? Le mot "più" s'écrit comment...?

The asker rated this answer best

207 months ago

Aharon303   wrote:

Il est courant d'installer les connexions haute tension

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

TecTrans Martin   wrote:

"COURANT"...beau jeu de mots !!

207 months ago

daniela   wrote:

il est habituel

207 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Steckverbindungen als ... auszufhren - c'est dj usit.

207 months ago

VICOPlus Visual communication and text services   wrote:

Usually, .......

My comment:

Ich denke, dass das "bekannt" hier ein bersetzungsfehler ist (der Text hrt sich so an, als ob er ins Deutsche bersetzt wurde) und es eigentlich "blich" heien soll...

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Il n'y a pas d'erreur. Dans les demandes de brevet il s'agit de mettre en avant ce qui est nouveau dans l'invention et de le bien distinguer d'avec ce qui est déjà...connu. Et "usually" est un mot anglais.

207 months ago

Nicola Devlin   wrote:

known

My comment:

It is known that in the high tension power area ......

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

TecTrans Martin   wrote:

(1) Wrong language. (2) It is known that WHAT? What is known is a procedure, not a fact.

207 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

known, understood, common practice

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Just the same

207 months ago

German Translations & Interpreting   wrote:

I was going to suggest to the asker "usual practice" when I read your suggestion. So suffice to say, this sounds like a very good translation.