TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

art (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Antwort auf Frage siehe Comment:

My comment:

Im Hochspannungs-Starkstrombereich ist bekannt, dass Steckverbindungen z.B. als Innenkonus-Steckvberbindungen ausgefhrt werden.... - Ntzt das was ? LG Elfi

The asker rated this answer best

207 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

It is common to ...

My comment:

bekannt im Sinne von schon (durchaus) "blich"

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

... Steckverbndungen als ... auszuführen DAS ist schon bekannt bzw. üblich.

207 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

It's not a question of how usual it is, but of whether it is already "known". There was one case, for example, where a patent for a process of raising sunken ships by filling them with balls of polyurethane foam was refused because a similar process had been described in Donald Duck comic! (The duck used ping-pong balls, but it was the same principle.) The process was therefore "known", but had never actually been used in practice.

207 months ago

Nicola Devlin   wrote:

known

My comment:

It is known that in the high tension power area .....

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

This is simply wrong. It is not a fact that is known, but a method. The word "known" could be used, but in a different construction: "The use of ... is known", for example. I am not a patent expert, but there is a term "prior art", which might be what is intended here.