TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
205 months ago
maria l (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
retired couple gambled that they could flip a |
|
Context: |
a retired couple from Clark County, gambled that they could flip a Francesca Lane home fo |
|
Keywords: |
for a quick profit |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
una pareja jubilada apostaron que podian...
una pareja de jubilados se arriesgo a remodelar una casa en Francesca Lane para lograr una mejor ganancia
The asker rated this answer best
una pareja jubilada especulaba que la compra de una casa de Francesca Lane iba a ser una ganga
My comment:
Es a lo mejor un Argentinismo y muy coloquial, podría decirse también:...que se sacarían el gordo, la lotería, etc......
205 months ago
Technical Translator 
wrote:
una pareja jubilada del condado de Clark apostaron que ellos podian mejorar una casa de Francesca Lane a
My comment:
Flip , to enhance, enbetter (flip that house, flip that feeling)
205 months ago
Technical Translator
wrote:
una pareja de jubilados ha apostado (aposto) que pudieran coger una casa
My comment:
disculpe poe el acanto de la segunda o de aposto (teclado francés)
205 months ago
Technical Translator
wrote:
la pareja de jubilados hizo la apuesta de que podrían ...
My comment:
Así lo diría.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
