English translation of "à terme (in this context)" - "forward"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

205 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	à terme (in this context)
Context:	These are line items "hors bilan": Devises à livrer / recevoir à terme
Keywords:	This is not part of a sentence, these are off-balance sheet line items, under "Opérations en devises", under "Engagements reçus" and "Engagements données"

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

204 months ago

Aharon303 wrote:

in due time

204 months ago

Zsuzsa K., East-West Translation wrote:

French English Marketing � terme

My comment:

Dear Sir,

I just saw your demand, I am trying to give you the adequate answer as far as I know it.

best regards, ks

My references:

op�rations et devises = operations and currencies,
hors bilan = sthg which cannot be seen on the balance sheet
devises � livrer = to submit foreign currency
recevoir � terme to receive for settlement
http://www.proz.com/profile/2509

204 months ago

Zsuzsa K., East-West Translation wrote:

forward

My comment:

Devises � livrer / recevoir � terme = Forward foreign exchange contracts (obligation to buy or sell)

Comments by other colleagues on this answer:

204 months ago

wrote:

I totally agree, Claude.

The asker rated this answer best