TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

   wrote:

copy release certified true to the records

202 months ago

   wrote:

certified true copy

My comment:

I dont think its necessary to put (according to the register) it's clear from the context

202 months ago

   wrote:

Delivered copy is conformed with register

202 months ago

   wrote:

Copy of Act of Death conforming to the register of civil status

My comment:

This is taken from Quebec law which is nearly identical to that of France, with the advantage that it is in both French and English.

202 months ago

HanoverConsulting   wrote:

Certified Copy

My comment:

This is a phrase from French refering to a notary seal; means that the copy is a true and exact copy of the original (to the information in the registry, in this case).

My references:

Westlaw

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Joel Schaefer   wrote:

agreed - this is the standard American phrase

202 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

copy supplied complies with the register (entry)

202 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

true copy of the original record

My comment:

Hi Barbara.

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Jennifer White   wrote:

Agree. Have often used this.

The asker rated this answer best

202 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

true copy of the original record

My comment:

Hi Barbara.

The asker rated this answer best

202 months ago

Gina W   wrote:

copy (issued) that matches the register entry

My comment:

or "copy matching the register entry"

you can probably leave out "issued", which is the translation of "délivrée"