English translation of "Rechnungsabgrenzungspolsten - Aktiva - EUR xx" - "Accruals - ASSETS - EUR xx"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

202 months ago

Traduli asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Rechnungsabgrenzungspolsten - Aktiva - EUR xx
Context:	Line in a credit rating report

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

202 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Accruals - ASSETS - EUR xx

The asker rated this answer best

202 months ago

Michael Murnane (BA, DipTransIoLET) wrote:

Prepayments and accrued income

My comment:

The word 'Aktiva' indicates that this item is an asset rather than a liability

N.B. Correct spelling is Rechnungsabgrenzungsposten

My references:

http://www.dict.cc/?s=Rechnungsabgrenzungsposten

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Rupert Kindermann wrote:

I agree with Michael - here is another reference from LEO with MANY additional variations of how to translate this term - so that you get the exact meaning across - please see the translation DEFERRED EXPENSES AND ACCRUED INCOME http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=rechnungsabgrenzungsposten&relink=on

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English